-
1 trautes Heim
n1. cosy (little) home2. cozy (little) home Am. -
2 Trautes Heim, Glück allein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Trautes Heim, Glück allein
-
3 trautes Heim, Glück allein
Home, Sweet Home -
4 Trautes Heim, Glück allein.
My home is my castle. -
5 ein trautes Heim
-
6 ein trautes Heim
кол.числ.общ. приветливый домашний очаг, родной дом -
7 Heim
-
8 traut
Adj. homely, Am. homey; iro. cosy (Am. cozy) (little); trautes Heim home sweet home; im trauten Kreis der Familie in the bosom of one’s family, in the family circle (auch iro.)* * *[traut]adj (liter, hum)(= gemütlich) cosy (Brit), cozy (US); Harmonie sweet; (= vertraut) familiar; Freund closeim tráúten Kreise — among one's family and friends
ein Abend im tráúten Heim — an evening at home
tráútes Heim, Glück allein (Prov) — home sweet home
* * *[traut]adj (geh) dearin \trautem Kreise among family and friendsin \trauter Runde among good friends* * *trautes Heim home sweet home;im trauten Kreis der Familie in the bosom of one’s family, in the family circle (auch iron) -
9 traut
adjein trautes Heim — родной дом; приветливый домашний очагim trauten Kreise — в кругу (милых сердцу) друзей, в интимном кругу -
10 traut
( geh) dear;in \trautem Kreise among family and friends;in \trauter Runde among good friendsWENDUNGEN: -
11 traut
a высок устарев, часто шутл1) уютный; родной2) близкий, роднойim trauten Famílienkreis sitzen — сидеть в кругу близких
-
12 traut
traut a ую́тный, инти́мный; тё́плый (перен.)ein trautes Heim родно́й дом; приве́тливый дома́шний оча́гim trauten Kreise в кругу́ (ми́лых се́рдцу) друзе́й, в инти́мном кругу́im trauten Zwiegespräch в задуше́вной бесе́де (с гла́зу на глаз)traut a уст. дорого́й, ми́лый, люби́мый -
13 traut
1) anheimelnd, traulich приве́тливый, ую́тный. ein trautes Heim приве́тливый дома́шний оча́г. traute Abendstunden задуше́вные <ую́тные> вече́рние часы́. das Zimmer ist heimelig und traut ко́мната ую́тна и приве́тлива. beim trauten Kerzenschein при ую́тном све́те свечи́. hier ist es so anheimelnd < heimelig> und traut здесь так ую́тно и приве́тливо | im trauten Gespräch sitzen задуше́вно бесе́довать. in trauter Gemeinsamkeit в тёплой <инти́мной> атмосфе́ре
См. также в других словарях:
Trautes Heim — Filmdaten Deutscher Titel Trautes Heim Originaltitel Home Sweet Home Produ … Deutsch Wikipedia
Soap - Trautes Heim — Soap – Trautes Heim (Alternativtitel: Die Ausgeflippten) Soap ist eine US amerikanische Comedy Serie, die zwischen 1977 und 1981 in den USA vom Fernsehsender ABC produziert wurde. Geschaffen wurde Soap von Susan Harris, die später auch die Golden … Deutsch Wikipedia
Soap – Trautes Heim — (Alternativtitel: Die Ausgeflippten) Soap ist eine US amerikanische Comedy Serie, die zwischen 1977 und 1981 in den USA vom Fernsehsender ABC produziert wurde. Geschaffen wurde Soap von Susan Harris, die später auch die Golden Girls kreierte. Es… … Deutsch Wikipedia
Heim — das; (e)s, e; 1 nur Sg; das Haus oder die Wohnung, in dem / der jemand lebt (und sich wohl fühlt) ≈ Zuhause <ein behagliches, gemütliches, trautes Heim>: Sie richtete sich ihr Heim geschmackvoll ein 2 ein eigenes Heim das Haus, das einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heim — Domstift; Stift; Sitz; Residenz; Domizil; Heimatort; Wohnsitz; Haus; Bude (umgangssprachlich); Behausung (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Richard Mulligan — (in der Mitte) bei der Emmy Verleihung 1991 Richard Mulligan (* 13. November 1932 in New York, USA; † 26. September 2000 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US amerikanischer Schauspieler im Theater, Film und im Ferns … Deutsch Wikipedia
Benoit Lamy — Benoît Lamy (* 19. September 1945 in Arlon, Provinz Luxemburg, Belgien; † 15. April 2008 in Braine l Alleud, Provinz Wallonisch Brabant, Belgien) war ein belgischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Seinen internationalen Durchbruch hatte Lamy… … Deutsch Wikipedia
Дом, милый дом (телесериал) — Дом, милый дом: мой отец, его друг, его бывший и я Trautes Heim: Mein Vater, sein Freund, sein(e) Ex und ich … Википедия
Konstantin Wecker — (Garching bei München 1986) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben[4] … Deutsch Wikipedia
Liste der kabel-eins-Sendungen — Senderlogo von kabel eins Die Liste der kabel eins Sendungen enthält eine bisher noch unvollständige Aufzählung aller Sendungen und Serien, die bei kabel eins bzw. vorher beim Kabelkanal ausgestrahlt werden bzw. wurden. Inhaltsverzeichnis 1 Shows … Deutsch Wikipedia
Annemarie Marks-Rocke — (* 7. Dezember 1901 in Mannheim; † 8. August 2004 in Hamburg Eppendorf,) war eine deutsche Schauspielerin, Hörspielsprecherin und Schauspiellehrerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie … Deutsch Wikipedia
